Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış...
...aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım...
...ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Siz serserilere buradan uzak durmanızı söylediğimi sanıyordum.
Yoksa daha fazlasını mı istiyorsunuz, ha?
Bu müessesenin sahibi siz misiniz?
Ta kendisi.
- Ben Samu-- - Kim olduğunu biliyorum.
Bir adam seni satarak zengin olabilir, evlat.
Belki de bana birşey satarak zengin olabilirsin.
Tam olarak ne?
Bilgi.
Hey, ne kadar param var demiştin, dostum?
Heh heh he!
Seninle çalışmak bir zevkti.
Ha?
Dur!
Neden burada olduğunuzu biliyorum.
Samuray'ı arıyorsunuz, değil mi?
Onun başına konan ödülün peşindesiniz, değil mi?
Size yardım etmek isterdim, Bay Clench...
...ancak çoktan gitti.
Cordova'ya giden trene bindi.
A-acele ederseniz yetişebilirsiniz.
Hey, bak, kapalıyız, tamam mı?
Çünkü çok zor bir gün...
...geçirdim.
Özür dilerim. Kapatıyor muydunuz?
Hayır, hayır. İçeri buyrun. Oturun.
Size ne ikram edeyim?
Buz gibi bir zencefilli gazoz istiyorum...
...eğer varsa.
Aslında, biraz önce çıkan iri yapılı, uzun boylu adamla...
...ne konuştuğunuzu çok merak ediyorum.
Ah.
Sanırım iri ve uzun boylulardan hoşlanıyorsunuz, değil mi?
Öyle olmalı.
Onlardan biriyle evliydim.
Geri çekilin!
Evet. Aslında, şu anda kalkıyor.
Dur!
Biletler.
Biletler, lütfen. Biletler.
İşte buyrun.
Sür bakalım.
Çayınız, efendim.
Öhöm.
Teşekkürler.
Josephine?
Burada ne arıyorsun?
Seni de görmek güzel, Ezekiel.
Ah, kahretsin.
Sana dair hiçbir şey güzel olmadı, kadın.
Bak sen...
Çirkinleşmeyelim şimdi, sevgilim.
Bana sevgilim deme.
O zaman aptalı oynama bana!
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Samuray'ın başına konan ödülün peşindesin.
Bundan sana ne?
Ben de istiyorum.
Hayır.
Bana ihtiyacın var.
O senden daha iyi!
Kimse benden daha iyi olamaz, kadın.
Bunu biliyor olman lazım.
Ayrıca, mahkeme kararı gereğince...
...bana 50 metreden fazla yaklaşmaman gerekiyor.
O yüzden geri çekil!
Oturacak yer mi arıyorsun?
Evet. Seninki.
Senin kelleni verip bir sürü para kazanacağım.
Bunu sürekli duyuyorum, ama sadece fakirlerden.
Hmm. Ödemem gereken faturalar var ve...
...çoktan zarfların üzerine adresleri yazdım.
Umarım pul ve posta ücretini karşılayabilirsin--
Oldu bil.
Tavuklarım!
Ah!
Ahhh!
Heh heh heh!
Tıpkı babamın soğuk bir günün sabahında söylediği gibi...
İşe koyulalım, evlat...
...çünkü aletler ısındı.
Gördün mü, şimdi, nasıl sevdiğimi biliyorsun...
...sana gösterdiğim gibi.
Aaaah!
Ha?
Heh heh heh.
Kahretsin!
Afedersiniz.
Oturabilir miyim?
Evet. Elbette.
Güzel bir gün, değil mi?
Evet.
Biraz sıcak, gerçi.
Ah, evet, öyle.
Buradaki en güzel koltuk nerede biliyor musun?
Hayır. Nerede?
Yukarıda.
Gerçekten mi?
Evet. Bol miktarda temiz hava ve...
...360 derece manzarası var.
Ve de hususi bir yer.
Pekala...
Sanırım ben yukarı çıkacağım.
Evet. Tamam.
Sizinle konuşmak güzeldi, bayan.
Bir bayanın yalnız başına yukarı çıkmasına...
izin vermeyeceksin, değil mi?
Tabii ki hayır.
Çok güzel, değil mi?
Evet, öyle.
Sana teşekkür etmek istedim...
...hepimizi o berbat, feci, çirkin hayduttan kurtardığın için.
Çok cesursun.
Teşekkürler.
Ah! Ve çok da güçlüsün.
İkiniz burada çok tatlı görünüyorsunuz.
Size biraz limonata getireyim bari...
...taze sıkılmış.
Heh heh heh!
Geri çekilin, bayan. Birkez daha...
...bu haydut çirkin yüzünü gösterdi.
Sanırım aşkın gözü kör...
...çünkü bu çirkin beni kendisiyle evlenmekten alıkoymadı.
Sen kime çirkin diyorsun?
Görünüşe göre bunu deşmemiz gerekecek...
...Kansas City'deki çocuğa yaptığımız gibi.
Evet, sevgilim. Anladım.
Bugüne bugün kötülüğümüzle ün salmış kelle avcılarıyız.
Kaçıyor!
Endişelenme, kadın. Hallediyorum şimdi.
Kılıcını almasına izin verme, seni aptal!
Bir kadının işi hiç bitmiyor.
Kahretsin! Doğru düzgün ateş edemez misin?
Küstahlaşma, kadın.
Çok biliyorsan sen yap.
Kenardan indi! Gel. Şimdi yakaladık onu.
Buraya gel ki sana ateş edebileyim...
...seni bücür sincap.
Kahretsin. Ona yaklaşamıyorum.
Hey, Quick Straw, sanırım birileri...
...trende kavga başlatıyor.
Orda dur, Baba Louis.
Kimse bizim yüzümüzden...
...bu trende kavga başlatamaz.
Hey! Işıkları kim söndürdü?
Uyku zamanı geldi mi çoktan?
Hey, şapşal! Motora ateş etme!
Yoksa çölün ortasında kalıveririz!
Ha? Ah, evet.
Günaydın. Tam zamanında geldin.
Ben de kendime krep(flapjack) yapacaktım!
Ha?
Güneyin gücü yeniden doğuyor!
Pekala, zincirli ufak tatlı bir paket...
...oldu, değil mi?
Evet. Tıpkı Gower Glutch'da yakaladığımız...
...o domuz gibi.
Ha! Aynen öyle.
Buralarda Clench'lerin elinden kurtulabilecek...
...hiçbir kokarca yoktur.
Ruh ikizi olduğumuzu düşünüyorum, sence de öyle değil mi?
Evet. Eskisi gibi, Josie.
Eskiden olduğu gibi.
Biliyor musun, Zeke...
...bütün bu koşuşturmaca merakımı uyandırdı.
Biz neden ayrıldık ki?
Tekrar beraber çalışmak...
...eski güzel duyguları yeniden uyandırdı.
Josie...
Biliyorsun seni her zaman etkiledim, ama--
Ah, aması yok, Zeke.
Samurayı halledişini izlemek...
...çok hoşuma gitti.
Çok cesursun.
Ve çok da güçlüsün.
Bir kızın yüreğini hoplatıyorsun.
Görmüyor musun, Zeke?
Tıpkı Kansas gibi.
Ve almak üzere olduğumuz büyük ödüle gelince...
Kendi başıma...
...iki kat zengin olabilirim!
Ha ha ha ha ha!
Kahretsin, Josie!
Seni lanet, kahrolasıca, baştan çıkaran...
...melek görünümlü şeytan...
...palavracı...
...cadı kadın!
Ha ha ha ha ha!
Ah, Zeke?
Şekerparem?
Belki de biraz acele ettim.
Mahkeme kararı 50 metre diyor, kadın.
50 metre!
Çeviri: Feronnia